De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 965

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, han sa: Zubayd har fortalt oss, han sa: Jeg hørte al-Sha'bi fortelle fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Det første vi gjør på denne dagen vår er å be bønnen, deretter vender vi tilbake og slakter offerdyret. Den som gjør slik, har fulgt vår sunna, men den som slakter før bønnen, har kun skaffet kjøtt til familien sin, og det regnes ikke som et gyldig offer.» En mann fra ansarene ved navn Abu Burda ibn Niyar sa da: «O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har slaktet, men jeg har en ung geit som er bedre enn en eldre sau.» Profeten ﷺ svarte: «La den erstatte ditt tidligere offer, men dette unntaket vil ikke gjelde eller være tilstrekkelig for noen etter deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Offeret på Eid al-Adha utføres etter Eid-bønnen, og deretter slaktes offerdyret.

Bakgrunn og årsak

Abu Burda ibn Niyar fortalte Profeten ﷺ at han hadde slaktet før bønnen, og spurte om han kunne ofre en ung geit i stedet. Profeten ﷺ tillot dette for ham, men sa at dette unntaket ikke ville gjelde for noen etter ham.

Vanskelige ord forklart
Sunna

Profeten ﷺs vei og praksis.

Nusuk

En foreskrevet tilbedelseshandling; her offeret.

Ung geit

Et dyr som ennå ikke har nådd den vanlige voksne alderen for et offerdyr.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder herfra at Eid-bønnen kommer før offer-slaktingen, og at slakting før bønnen ikke regnes som Eid-offeret. Abu Burda fikk en særskilt tillatelse til å slakte en ung geit; Profeten ﷺ gjorde det klart at andre ikke kan vise til denne tillatelsen. Lovskolene drøfter nærmere regler for når offerperioden begynner, men denne overleveringen fastsetter bønnen som grense for den som deltar i Eid-bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg slaktingen av Eid-offeret først etter at Eid-bønnen er utført.
  2. Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på om et offer er gyldig, før du slakter et dyr.
  3. Den særskilte tillatelsen Abu Burda fikk, er ikke et generelt unntak som åpner for å bruke et umodent dyr som offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.