De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain har fortalt oss: Al-Muharibi har fortalt oss: Muhammad ibn Suqa har fortalt oss, fra Sa'id ibn Jubair, som sa: Jeg var sammen med Ibn Umar da et spydspiss traff ham i fotsålen slik at foten hans satte seg fast i stigbøylen. Jeg steg da ned og trakk den løs, og dette skjedde i Mina. Nyheten nådde al-Hajjaj, som kom for å besøke ham. Al-Hajjaj sa: 'Om vi bare visste hvem som skadet deg!' Ibn Umar svarte: 'Det er du som har skadet meg.' Han spurte: 'Hvordan det?' Ibn Umar sa: 'Du har tillatt at våpen bæres på en dag da de ikke pleide å bli båret, og du har tillatt at våpen føres inn i det hellige området (Haram), selv om våpen tidligere aldri ble ført inn der.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar holdt al-Hajjaj ansvarlig for at våpen ble tillatt i Mina og i Haram.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimene oppholder seg og utfører ritualer under hadj.

Haram

Det hellige området rundt Mekka, som er underlagt særlige regler og beskyttelse.

stigbøyle

En støtte på salen der rytteren plasserer foten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Harams hellighet og de særlige forskriftene for hadj-dagene må respekteres. Ibn Umar konfronterer al-Hajjaj med ansvaret han har som leder: å tillate våpen kan utsette andre for fare. Overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig juridisk redegjørelse for alle reglene om å bære våpen; også andre tekster og hensyn til sikkerhet og nødvendighet tas med i vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Den som har ansvar for et fellesskap, må begrense forutsigbare farer og stå til ansvar for beslutningene sine.
  2. Respekter Mekkas særlige hellighet og forskriftene som gjelder under hadj.
  3. Ta ærlig opp urett og feil i ledelsen, også når personen du konfronterer, har makt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.