De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 969

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman, fra Muslim al-Batin, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Ingen gjerning utført på andre dager er bedre enn gjerninger utført i disse [ti dagene].» De spurte: «Ikke engang jihad?» Han svarte: «Ikke engang jihad, bortsett fra en mann som drar ut og risikerer både sitt liv og sin eiendom, og deretter ikke vender tilbake med noe av det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode handlinger i de første ti dagene av Dhu al-Hijjah er usedvanlig fortjenstfulle.

Vanskelige ord forklart
de første ti dagene av Dhu al-Hijjah

De første ti dagene i den islamske måneden da pilegrimsreisen og Eid al-Adha finner sted.

jihad

En innsats på Allahs vei; i denne overleveringen siktes det til kamp der en person risikerer livet og eiendelene sine.

å komme tilbake uten noe

Mannen mister både livet og eiendelene sine under denne innsatsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gode handlinger i de første ti dagene av Dhu al-Hijjah er særlig fortjenstfulle. Uttalelsen omfatter ulike former for tilbedelse og gode gjerninger, som bønn, dhikr, faste og veldedighet. Sammenligningen understreker den enestående fortjenesten ved disse dagene; unntaket som nevnes, gjelder en person som setter både livet og eiendelene sine på spill og ikke får tilbake noen av delene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn, dhikr og andre gode handlinger i de første ti dagene av Dhu al-Hijjah.
  2. Gi ekstra til veldedighet disse dagene, og vær oppmerksom på mennesker som trenger hjelp.
  3. Benytt den særlige verdien av denne perioden gjennom oppriktig tilbedelse, uten å forsømme andre forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.