De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 970

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, han sa: Malik ibn Anas har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi har fortalt meg, han sa: Jeg spurte Anas mens vi var på vei fra Mina til Arafat om talbiya: 'Hvordan pleide dere å gjøre sammen med Profeten ﷺ?' Han svarte: 'Den som uttalte talbiya gjorde det uten at noen protesterte mot ham, og den som uttalte takbir gjorde det uten at noen protesterte mot ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under pilegrimsferden lød talbiya og takbir side om side uten at noen ble irettesatt.

Vanskelige ord forklart
Talbiya

Pilegrimsropet der pilegrimen uttrykker sin lydighet mot Allah.

Takbir

Å si «Allahu akbar»: Allah er den største.

Mina og Arafat

Mina og Arafat er steder som inngår i hadjens ritualer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimer under hadj kan fremsi både talbiya og takbir, og at det er rom for variasjon mellom disse tillatte formene for å minnes Allah. Anas forteller at Profeten ﷺ ikke irettesatte noen av gruppene. Dette støtter toleranse for forskjeller i tillatt tilbedelse; det gir ikke grunnlag for å sette andre regler for hadj til side.

Lærdommer for i dag
  1. Døm ikke andre når de velger en annen tillatt form for dhikr innenfor anerkjent islamsk praksis.
  2. Ta med de foreskrevne minneordene under hadj, og fremsi dem oppmerksomt.
  3. Når det er uenighet, søk kunnskap og belegg før du irettesetter andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.