De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 978

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr har fortalt meg: Abd ar-Razzaq har fortalt oss: Ibn Jurayj har fortalt oss: Ata' har meddelt meg, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg hørte ham si: Profeten ﷺ trådte frem på id al-fitr-dagen og forrettet bønnen. Han begynte med bønnen og holdt deretter khutbaen. Da han var ferdig, steg han ned og gikk til kvinnene for å formane dem, mens han lente seg mot Bilals hånd. Bilal hadde bredt ut klesplagget sitt, og kvinnene la allmisser i det. Jeg spurte Ata': 'Var det zakat al-fitr?' Han svarte: 'Nei, det var en frivillig allmisse de ga ved den anledningen; en kvinne kastet inn fingerringen sin, og de andre gjorde det samme.' Jeg spurte: 'Mener du at det påhviler imamen å gjøre slik og formane kvinnene?' Han svarte: 'Det er sannelig deres plikt, og hvorfor skulle de ikke gjøre det?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter Eid-bønnen underviste Profeten ﷺ kvinnene, og de ga frivillige almisser.

Vanskelige ord forklart
Eid al-Fitr

Høytiden ved slutten av måneden Ramadan, også kalt sukkerfesten på norsk.

almisse

En frivillig gave til mennesker i nød; ‘Aṭā’ presiserte at dette ikke var den obligatoriske zakat al-Fitr.

imam

Bønnelederen som leder bønnen og taler til menigheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Eid-bønnen finner sted før prekenen, og at imamen også underviser kvinnene. Overleveringen viser dessuten at kvinner kan gi frivillige almisser under samlingen. ‘Aṭās ord om imamens plikt er hans vurdering; jurister drøfter den nøyaktige plikten og gjennomføringen på grunnlag av de øvrige bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i Eid-bønnen og lytt oppmerksomt til prekenen.
  2. Sørg for at kvinner også får tilgang til forståelig religiøs undervisning.
  3. Gi frivillige almisser når du har anledning, og skill tydelig mellom dem og obligatorisk zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.