De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 977

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss: Yahya fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abis fortalte meg: Jeg hørte Ibn Abbas bli spurt om han hadde vært til stede ved eid-bønnen sammen med Profeten ﷺ. Han svarte:

«Ja, og hadde det ikke vært for min unge alder, ville jeg ikke ha vært der.» Profeten ﷺ gikk til stedet ved Kathir ibn as-Salts hus, hvor han forrettet bønnen og holdt khutbaen. Deretter gikk han til kvinnene, ledsaget av Bilal. Han formante dem, minnet dem på deres plikter og befalte dem å gi sadaqa. Jeg så dem strekke ut hendene og kaste smykkene sine i Bilals klede. Deretter vendte han og Bilal tilbake til hans hus.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ underviste kvinnene etter Eid-bønnen og oppfordret dem til å gi til veldedighet.

Vanskelige ord forklart
Eid-bønnen

Fellesbønnen som muslimer utfører på en av de to høytidsdagene.

Smykker

Smykkene kvinnene ga som veldedighet.

Bilals klesplagg

Klesplagget Bilal samlet de donerte smykkene i.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen kan undervise kvinnene separat etter prekenen når det er behov for det. Overleveringen viser også at kvinner var til stede ved Eid-bønnen, og at det ble lagt stor vekt på veldedighet. Den er ikke et bevis på at alle kvinner er forpliktet til å gi smykker; oppfordringen til frivillig sadaqa er fortsatt utgangspunktet.

Lærdommer for i dag
  1. Legg til rette for tydelig og passende religionsundervisning for kvinner ved felles samlinger.
  2. Gi veldedighet ekstra oppmerksomhet på høytidsdager, og støtt mennesker som trenger hjelp.
  3. Den som underviser, kan kombinere en tydelig oppfordring med et praktisk eksempel på gavmildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.