De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Oversettelse

Ibn Jurayj sa: Al-Hasan ibn Muslim fortalte meg, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Jeg deltok i eid al-fitr-bønnen sammen med Profeten ﷺ, Abu Bakr, Umar og Uthman – må Allah være fornøyd med dem. De ba bønnen før khutbaen og holdt deretter khutbaen etterpå. Profeten ﷺ kom ut, og det er som om jeg ser ham nå når han gjorde tegn med hånden for at folk skulle sette seg. Deretter gikk han gjennom rekkene til han nådde kvinnene, ledsaget av Bilal. Han resiterte verset: 'O du profet! Når de troende kvinnene kommer til deg for å gi deg sin troskapsed...' (60:12). Da han var ferdig med resitasjonen, sa han: 'Holder dere fast ved dette?' Bare én kvinne svarte ham: 'Ja.' Hasan visste ikke hvem hun var. Profeten ﷺ sa da: 'Gi da almisse.' Bilal bredte ut klesplagget sitt og sa: 'Kom igjen, måtte min far og mor ofres for dere!' Kvinnene kastet da sine store ringer og andre smykker i Bilals plagg.» Abdur-Razzaq sa: «'Al-Fatakh' er store ringer som ble båret i jahiliyya-tiden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter Eid-bønnen oppfordret Profeten ﷺ kvinnene til å gi almisser.

Vanskelige ord forklart
khutbah

Den religiøse prekenen som ble holdt i forbindelse med Eid-bønnen.

avlegge troskap

Å inngå en forpliktelse om å adlyde Allah og overholde de nevnte religiøse pliktene.

fatkh

En stor ring som ifølge overleveringen ble båret i tiden før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Eid-bønnen kommer før prekenen, og at imamen kan undervise kvinner direkte og oppfordre dem til å gi almisser. Overleveringen viser også at kvinner selvstendig kunne gi bort eiendeler. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for Eid-bønnen og deltakelse innenfor sine bredere juridiske rammer; denne teksten alene fastslår ikke alle detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bevisst noe til mennesker i nød på Eid, selv om gaven er liten.
  2. Sørg for at religiøse taler når kvinner direkte og gir rom for spørsmålene deres og deltakelse.
  3. Ta rekkefølgen mellom Eid-bønnen og prekenen på alvor, og følg Profeten ﷺs praksis på dette området.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.