De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 980

Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Hafsa bint Sirin

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Oversettelse

Abu Ma'mar fortalte oss: Abd al-Warith fortalte oss: Ayyub fortalte oss, fra Hafsa bint Sirin, som sa:

«Vi pleide å forby våre unge jenter å gå ut på eid-dagen. Da kom en kvinne og bodde i Bani Khalafs palass, og jeg besøkte henne. Hun fortalte at søsterens ektemann hadde deltatt i tolv felttog sammen med Profeten ﷺ, og at søsteren hennes hadde fulgt ham under seks av dem. Hun sa: 'Vi stelte de syke og behandlet de sårede.' Hun sa videre: 'Jeg spurte: O Allahs Sendebud ﷺ, er det noe galt om en av oss ikke går ut hvis hun ikke eier noen ytre kledning?' Han svarte: La venninnen hennes låne henne av sin ytre kledning, slik at de kan være vitne til det gode og de troendes påkallelse.'» Hafsa sa: «Da Umm Atiyya ankom, gikk jeg til henne og spurte: 'Har du hørt ditt og datt?' Hun svarte: 'Ja, måtte min far ofres for ham – og hun nevnte sjelden Profeten ﷺ uten å si: Måtte min far ofres for ham – han sa: La de ugifte kvinnene som holder seg skjermet, eller de ugifte og de som holder seg skjermet (Ayyub var usikker på formuleringen), samt de menstruerte kvinnene gå ut. Men de menstruerte skal holde seg borte fra bønneplassen. La dem være vitne til det gode og de troendes påkallelse.'» Hafsa sa: «Jeg spurte henne: 'Også de menstruerte?' Hun svarte: 'Ja, deltar ikke den menstruerte kvinnen ved Arafat og andre steder?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinner oppfordres til å delta på Eid-samlingen med passende tildekking.

Vanskelige ord forklart
Djilbab

Et ytterplagg som dekker kroppen når man går ut.

Bønneplassen

Stedet der Eid-bønnen holdes.

Voksne ugifte kvinner

Unge kvinner som har nådd voksen alder og ennå ikke er gift.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner oppfordres til å være til stede ved Eid-samlingen og de troendes bønn. En kvinne som menstruerer, deltar ikke i bønnen og holder avstand fra bønneplassen, men kan få del i samlingens gode. Overleveringen nevner også praktisk støtte mellom kvinner: En kvinne uten ytterplagg kan låne et av en annen kvinne. Jurister vurderer den nøyaktige juridiske statusen til denne oppfordringen ulikt, men understreker kravene om passende tildekking og å unngå forbudte handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør Eid-samlinger tilgjengelige for kvinner, og hjelp praktisk dersom noen trenger passende tildekking.
  2. En kvinne som menstruerer, kan delta på samlingen og høre bønnene, men holder seg borte fra bønneplassen.
  3. Sørg for tydelige regler om tildekking og respektfull deltakelse ved religiøse fellessamlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.