De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 981

Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyya

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, han sa: Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Ibn Awn, fra Muhammad, som sa: Umm Atiyya sa: Vi ble beordret til å gå ut (til eid-bønnen) og også ta med oss de menstruerte kvinnene, de unge jentene og de kvinner som levde i avskildhet. Ibn Awn sa: Eller de unge jenter som levde i avskildhet. De menstruerte kvinnene skulle være til stede ved muslimenes forsamling og deres påkallelse, men holde seg borte fra selve bønneplassen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Også menstruerende kvinner deltok på Eid-samlingen, utenfor bønneområdet.

Vanskelige ord forklart
Giftemodne jenter

Jenter som har nådd puberteten.

Bønneområde

Stedet der Eid-bønnen utføres.

Bønnerop

Påkallelser der troende ber Allah om hjelp og velsignelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kvinner oppmuntres til å delta på Eid-samlingen og i de felles bønnene. Menstruerende kvinner utfører ikke bønnen og holder avstand til bønneområdet. De ulike rettsskolene drøfter de nøyaktige grensene for dette området og hvordan man skal forholde seg til det; hovedpoenget er fortsatt at menstruasjon ikke utelukker deltakelse på den større samlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør Eid-samlinger tilgjengelige, slik at kvinner kan delta aktivt i fellesskapet.
  2. En menstruerende kvinne kan delta på Eid-samlingen og i bønnene, men utfører ikke bønnen og holder seg utenfor bønneområdet.
  3. Legg til rette for et egnet sted utenfor bønneområdet der deltakerne kan følge samlingen godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.