De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 988

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss: Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom inn til henne i dagene i Mina, mens to unge jenter spilte på tamburin og sang. Profeten ﷺ lå dekket av kappen sin. Abu Bakr irettesatte jentene, men Profeten ﷺ blottet ansiktet sitt og sa:

«La dem være, Abu Bakr, for dette er festdager.» Disse dagene var dagene i Mina. Aisha fortalte videre: «Jeg så Profeten ﷺ skjerme meg mens jeg så på abyssinerne som lekte og fremførte sine tradisjonelle leker i moskeen. Umar forsøkte å stanse dem, men Profeten ﷺ sa: ‘La dem være, o Banu Arfida! Dere er i trygghet.’» Det vil si at de skulle føle seg sikre og uforstyrret.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot passende glede og underholdning på høytidsdagene.

Vanskelige ord forklart
Mina-dagene

Dagene etter offerfesten da pilegrimene oppholder seg i Mina og utfører ritualer under hajj.

Bani Arfida

En betegnelse Profeten ﷺ brukte da han henvendte seg til abessinerne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at passende underholdning og glede er tillatt på høytidsdagene, så lenge det ikke innebærer forbudte handlinger. Overleveringen viser også at kvinner og barn kan ta del i tillatt høytidsglede. Lærde påpeker at Profeten ﷺ lot abessinerne leke i moskeen og ga Aisha anledning til å se på; dette understreker rom for uskyldig underholdning og toleranse.

Lærdommer for i dag
  1. Gi barn og unge rom for passende underholdning på høytidsdagene.
  2. Vurder høytidsglede ut fra innholdet og omstendighetene, ikke bare ut fra at det forekommer musikk eller lek.
  3. Møt mennesker med mildhet når de gleder seg på en tillatt måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.