Sunan Ibn Majah, hadith 2012
Overlevert av Asma bint Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Yazid
Overleveringen
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Hisham ibn Ammar fortalte oss, Yahya ibn Hamza fortalte oss, fra Amr ibn Muhajir, at han hørte sin far, Muhajir ibn Abi Muslim, fortelle fra Asma' bint Yazid ibn as-Sakan, som var hans frigjorte slavekvinne, at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Drep ikke deres barn i hemmelighet. Ved Den i hvis hånd min sjel er, sannelig når al-ghayl rytteren på hesteryggen inntil det kaster ham til bakken.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen advarer mot hemmelig barnedrap og nevner al-ghayl.
Et uttrykk som i denne overleveringen viser til samleie med en kvinne som ammer.
Å ta livet av et barn i skjul, uten at andre vet om det.
Lærde drøfter al-ghayl som et tema der overleveringene legger ulik vekt på forskjellige forhold; den svake kjeden i denne beretningen kan ikke i seg selv fastsette et forbud mot samleie i ammeperioden. Islamske rettslærde vurderer slike spørsmål ut fra sterkere bevis og prinsippene om å forebygge skade. Forbudet mot å drepe barn er derimot fastslått gjennom sterke bevis og gjøres ikke avhengig av denne overleveringen.
- Beskytt barn mot vold og omsorgssvikt, og søk hjelp når sikkerheten deres er truet.
- Bygg religiøse vurderinger på pålitelige bevis, og ikke gjør en svak overlevering til et selvstendig forbud.
- Drøft spørsmål om amming, helse og familieliv grundig med fagpersoner og en pålitelig lærd.
I denne beskriver Profeten ﷺ hvert barns opprinnelige, rene natur og foreldrenes påvirkning. Dette understøtter betydningen av å ta vare på barn, men er ikke beviset for det spesifikke forbudet mot barnedrap.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Denne overleveringen handler om skjebnen til små barn som har gått bort, og gir en autentisk, beslektet kontekst om deres beskyttelse og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.