Kapitler om handelstransaksjoner · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2139

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Kapitler om handelstransaksjoner
سنن ابن ماجه
Hvem fortalte den?

Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn Sinanfortalte den til Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sinan har fortalt oss, Kathir ibn Hisham har fortalt oss, Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den pålitelige, sannferdige muslimske kjøpmannen vil være sammen med martyrene på Oppstandelsens dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen roser en muslimsk handelsmann som handler pålitelig og ærlig.

Vanskelige ord forklart
pålitelig

En person som holder avtalene sine og behandler det som er betrodd ham, med omhu.

sannferdig

Å snakke ærlig om for eksempel et produkts kvalitet, mengde og mangler.

martyrer

Mennesker som i islamsk tradisjon har den særskilte rang som vitner og martyrer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at denne svake overleveringen ikke kan brukes som selvstendig bevis for en ny religiøs regel. Den generelle normen om ærlighet i handel bekreftes imidlertid av sterke overleveringer, blant annet den autentiske (Sahih) hadithen om at selger og kjøper får velsignelse når de er ærlige og tydelig opplyser om mangler. De fire sunnittiske lovskolene forbyr bedrag og det å skjule relevante mangler, med grunnlag i anerkjente bevis. Den lovede rangen blant martyrer behandles her ikke som en fastslått dom over enhver handelsmann.

Lærdommer for i dag
  1. Opplys om kjente mangler før salget, og gi en korrekt beskrivelse av produktet.
  2. Overhold avtalte priser, mengder og leveringstider.
  3. Gå gjennom reklamen og regnskapet ditt for påstander som kan villede kundene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.