Sunan Ibn Majah, hadith 2425
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anifortalte den til Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la al-San'ani fortalte oss, Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss, fra sin far, fra Hanash, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: En mann kom til Allahs profet ﷺ og krevde en gjeld eller en rettighet, og han snakket med harde ord. Da ville Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner irettesette ham, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«La ham være, for den som har et tilgodehavende har rett overfor sin skyldner inntil gjelden er betalt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kreditor kan kreve sin rett inntil gjelden er betalt.
Penger eller noe annet som en person skylder en annen.
Be om noe man har krav på i henhold til en avtale eller en rettighet.
Her: retten til å kreve betaling, ikke retten til å mishandle noen.
Lærde anerkjenner at en kreditor kan kreve en fastslått rett, og at skyldneren må gjøre opp for seg. På grunn av den svært svake overleveringskjeden kan formuleringen om «myndighet» ikke brukes som selvstendig bevis. Reglene bygger på sterke overleveringer og den generelle plikten til å tilbakeføre andres rettigheter. Dette gir ingen tillatelse til fornærmelser eller vold. De fire sunnittiske rettsskolene behandler tilbakebetaling av fastslått gjeld som en plikt og skiller dette fra det å kreve den inn på en legitim og behersket måte.
- Avtal lån og betalingsfrister tydelig, slik at begge parter vet hva som er avtalt.
- Betal forfalt gjeld i tide hvis du har mulighet; be om utsettelse i god tid dersom du faktisk har betalingsvansker.
- Krev din rett tydelig, men respektfullt, uten trusler eller ydmykelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.