Sahih Muslim, hadith 1001
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ .
Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah og Amr an-Naqid fortalte oss, begge fra Hushaym – Ibn as-Sabbah sa: Hushaym fortalte oss – Abu Bishr informerte oss, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, angående Allahs den Majestetiske og Herliges ord: {Og hev ikke stemmen i bønnen din og senk den heller ikke}. Han sa: Denne åpenbaringen kom da Allahs sendebud ﷺ holdt seg skjult i Mekka. Når han ledet sine følgesvenner i bønn, hevet han stemmen under resitasjonen av Koranen. Da avgudsdyrkerne hørte dette, spottet de Koranen, Ham som åpenbarte den og ham som formidlet den. Deretter sa Allah den Opphøyde til Sin profet ﷺ: {Og hev ikke stemmen i bønnen din} slik at avgudsdyrkerne hører din resitasjon, {og senk den heller ikke} slik at dine følgesvenner ikke kan høre deg. La dem høre Koranen, men ikke hev stemmen på den måten, og søk en middelvei mellom disse – det vil si mellom høyt og lavt toneleie.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen resiteres hørbart, men med måte, slik at bønnen og tilhørerne ivaretas.
Ifølge Ibn Abbas ble Koranen 17:110 åpenbart mens Profeten ﷺ holdt seg skjult i Mekka. Når han ledet følgesvennene sine i bønn, hørte folk i området resitasjonen og avgudsdyrkerne hånte Koranen, Allah og Hans sendebud ﷺ. Retningslinjen var derfor å resitere hørbart for følgesvennene, uten å være så høylytt at motstanderne hørte det.
En måte å resitere på som er hørbar for dem resitasjonen er ment for, uten å være unødvendig høylytt eller nesten uhørbar.
En balansert stemmestyrke mellom høylytt og lavmælt resitasjon.
Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.
Klassiske fortolkere knytter utsagnet i Koranen 17:110 til balanse i stemmebruken under bønn. Ibn Abbas understreker her den konkrete situasjonen i Mekka: Resitasjonen skulle nå følgesvennene, men ikke være så høylytt at fiendtlige tilhørere kunne håne den. Lærde drøfter også at stemmestyrken varierer etter bønn og omstendigheter; denne overleveringen lærer derfor ikke at alle bønner resiteres med samme lydstyrke. De fire sunnittiske lovskolene behandler hørbar og stille resitasjon med utgangspunkt i flere overleveringer og bønnepraksiser, mens denne forklaringen understreker betydningen av passende og moderat resitasjon.
- Resiter i bønnen med en lydstyrke som passer til bønnen og menneskene rundt deg.
- Velg en stemmestyrke under koranresitasjon som hjelper tilhørerne, uten å forstyrre andre unødvendig.
- Tilpass tilbedelsen omhyggelig til omstendighetene, uten å miste hensikten med resitasjonen av syne.
Denne overleveringen gir også en forklaring på Allahs ord om resitasjon i bønnen og bidrar til å se de ulike fortolkningene av Koranen 17:110 i sammenheng.
Sahih Muslim · #1003 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken utfyller drøftingen av resitasjon i bønnen og anvendelsen av retningslinjen for stemmebruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.