Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1022

Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Abdullah fortalte oss, Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, fra Ibn Jurayj. Han sa: Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg – og de hadde lignende ordlyd – Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss og sa: Jeg hørte Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far si: Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Amr ibn al-As og Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi informerte meg, fra Abdullah ibn al-Sa'ib, som sa: Profeten ﷺ ledet oss i morgenbønnen i Mekka og begynte å resitere sura Al-Mu'minun. Da han kom til omtalen av Musa og Harun, eller omtalen av Isa – Muhammad ibn Abbad var usikker eller så varierte deres overleveringer – ble Profeten ﷺ overmannet av hoste, hvorpå han bøyde seg [i ruku']. Abdullah ibn al-Sa'ib var til stede ved denne anledningen. I Abd al-Razzaqs hadith står det:

«Han avbrøt [resitasjonen] og bøyde seg.» I hans hadith nevnes Abdullah ibn Amr, men uten tillegget «ibn al-As».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forkortet resitasjonen da hoste plaget ham.

Vanskelige ord forklart
Sura al-Mu’minūn

Koranens tjuetredje kapittel.

rukūʿ

Bøyningen i bønnen der man bøyer seg for Allah.

å forkorte resitasjonen

Å avslutte koranresitasjonen før planlagt og deretter gå videre til rukūʿ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam kan forkorte resitasjonen når en fysisk plage gjør det nødvendig, og deretter fortsette bønnen i vanlig rekkefølge. Overleveringen understreker også at lengden på resitasjonen ikke er uforanderlig. De rettsskolene behandler anbefalt resitasjonslengde og valg av passasjer med nyanser; denne hendelsen gir ikke grunnlag for å utelate bønnens obligatoriske deler.

Lærdommer for i dag
  1. Tilpass lengden på resitasjonen når sykdom eller fysisk ubehag gjør det nødvendig.
  2. Som imam bør du ta hensyn til din egen tilstand og til dem som ber bak deg.
  3. Fortsett i bønnens foreskrevne rekkefølge etter et avbrudd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.