Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1034

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid har fortalt oss; de sa: Sufyan har fortalt oss. Og Harmala ibn Yahya har fortalt meg; Ibn Wahb meddelte oss; Yunus meddelte meg. Og Ishaq ibn Ibrahim samt Abd ibn Humayd har fortalt oss; de sa: Abd ar-Razzaq meddelte oss; Ma'mar meddelte oss. Og Amr an-Naqid har fortalt oss; Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss; min far har fortalt oss, fra Salih – alle disse fra az-Zuhri, med denne overføringskjeden. I Salih:s versjon finnes imidlertid følgende tillegg:

«Deretter ledet han ikke bønnen igjen før Allah, den Majestetiske og Høye, tok ham til Seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ekstra overleveringskjede forteller at Profeten ﷺ ikke ledet bønnen igjen etter dette.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som overførte hadithen fra én generasjon til den neste.

lede bønnen

Å lede fellesbønnen som imam.

tillegg

En ekstra formulering som er overlevert i én av de nevnte versjonene.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde vurderer nøye hvilken forteller som formidler et bestemt tillegg når det finnes flere overleveringskjeder og tekstvarianter. Omtalen av Salihs versjon viser at ordene om at Profeten ikke ledet bønnen igjen etter denne hendelsen, er gjengitt som en egen tekstvariant. Jurister tar slike pålitelige varianter med i drøftingen av bønnepraksis og ledelse av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Les tekstvarianter nøye, og knytt et særskilt tillegg til den versjonen det er overlevert i.
  2. Studer beslektede overleveringer samlet for å forstå konteksten for bønnepraksis tydelig.
  3. Vær tydelig på hvem som er imam og leder menigheten under fellesbønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.