Sahih Muslim, hadith 1044
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Qays, fra Abu Mas'ud al-Ansari, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg holder meg unna morgenbønnen på grunn av en viss person, fordi han gjør bønnen for lang for oss.' Jeg har aldri sett Profeten ﷺ bli så sint i en formaning som han ble den dagen. Han sa: 'O folk! Sannelig finnes det blant dere noen som skremmer folk bort. Den av dere som leder folket i bønn, skal fatte seg i korthet, for bak ham står den gamle, den svake og den som har behov å ivareta.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som leder bønnen, bør ta hensyn til menneskene bak seg.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han unngikk morgenbønnen fordi en imam gjorde bønnen for lang. Profeten ﷺ irettesatte deretter menigheten kraftig.
Imamen bør lede bønnen kortfattet, uten å utelate noen av de foreskrevne delene.
Mennesker som har forpliktelser eller andre omstendigheter etter bønnen det bør tas hensyn til.
Klassiske lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til menighetens kapasitet og omstendigheter. Å holde bønnen kort betyr ikke at bønnehandlingene forsømmes, men at imamen unngår unødvendig forlengelse. Plikten til å bevare bønnens foreskrevne form gjelder fortsatt; frivillig forlengelse kan passe når de tilstedeværende samtykker og ingen blir belastet.
- Led fellesbønnen med omtanke for eldre, syke og mennesker med forpliktelser.
- Hvis en bønn regelmessig oppleves som for krevende for deg, ta det respektfullt opp med imamen eller styret.
- Gjør taler og andre felles aktiviteter tilgjengelige for mennesker med ulike omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.