Sahih Muslim, hadith 106
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Abu al-Ahwas meddelte oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Musa ibn Talha, fra Abu Ayyub, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Veiled meg til en gjerning jeg kan utføre, som bringer meg nærmere paradiset og fjerner meg fra helvetet.' Han svarte: 'Du skal tilbe Allah uten å sette noe ved Hans side, forrette bønnen, gi zakat og opprettholde båndene med dine slektninger.' Da mannen snudde seg for å gå, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Dersom han holder fast ved det han er blitt beordret til å gjøre, vil han tre inn i paradiset.' I Ibn Abi Shaybas versjon lyder det: 'Dersom han holder fast ved det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro på Allah, bønn, zakat og familiebånd fører til Paradiset.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett på det, i samsvar med islamske regler.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem, ut fra evne og omstendigheter.
Å tilskrive Allah en partner i tilbedelsen eller i noe som bare tilkommer Ham.
Lærde utleder herfra at oppriktig tilbedelse av Allah, uten shirk, og det å opprettholde de nevnte obligatoriske handlingene er veier til Paradiset. Opplistingen fremhever sentrale plikter, men betyr ikke at andre forpliktelser eller forbud kan ses bort fra. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av bønn, zakat og familiebånd; den konkrete juridiske anvendelsen avhenger av de relevante reglene og omstendighetene.
- La tilbedelsen av Allah alene være grunnlaget for troen din og valgene dine i hverdagen.
- Be de fem daglige bønnene, og gi zakat når det er obligatorisk for deg.
- Ta kontakt med et familiemedlem i dag, og behandle vedkommende med omsorg og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.