Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 107

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqfortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ishaq fortalte meg, Affan fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Yahya ibn Said fortalte oss, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, at en beduin kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, vis meg en gjerning som, hvis jeg utfører den, vil la meg tre inn i Paradis.» Han svarte: «Du skal tilbe Allah uten å sette noe ved Hans side, forrette de obligatoriske bønnene, gi den pålagte zakaten og faste i ramadan.» Beduinen sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal aldri legge noe til dette eller trekke noe fra.» Da han vendte seg bort, sa profeten ﷺ: «Den som gleder seg over å se en mann blant Paradisets folk, la ham se på denne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Veien til Paradiset begynner med tawhid og den obligatoriske tilbedelsen.

Vanskelige ord forklart
Å sette medguder ved Allah

Å tilbe andre enn Allah eller tilskrive andre guddommelige egenskaper.

Zakat

Den obligatoriske veldedighetsavgiften som en muslim, under bestemte vilkår, betaler av sin formue.

Påbudt bønn

En av de fem daglige bønnene som Allah har gjort obligatoriske.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at tawhid er grunnlaget for tilbedelsen, og at det å overholde de obligatoriske bønnene, zakat og fasten i Ramadan hører til de grunnleggende pliktene. Profeten ﷺs ord om mannen bekrefter den store betydningen av å være trofast mot disse pliktene. Hadithen nevner kjernepliktene, men opphever ikke andre fastsatte islamske plikter; de fire sunnittiske lovskolene behandler disse på grunnlag av det samlede bevismaterialet fra Koranen og sunnaen.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt din tawhid ved å tilbe Allah alene og unngå shirk.
  2. Planlegg dagen slik at de fem obligatoriske bønnene utføres i tide.
  3. Kontroller hvert år om du skylder zakat av formuen din, og betal den korrekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.