Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1060

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏

Oversettelse

Khalef ibn Hisham har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, som sa:

«Jeg forsømmer intet i å lede dere i bønn nøyaktig slik jeg så Allahs sendebud ﷺ lede oss i bønn.» Thabit sa: «Anas pleide å gjøre noe som jeg ikke ser at dere gjør. Når han løftet hodet fra ruku, sto han oppreist så lenge at noen kunne si: 'Han har glemt.' Og når han løftet hodet fra sujud, ble han værende så lenge at noen kunne si: 'Han har glemt.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas tok seg bevisst tid til å fullføre stillingene mellom bønnens bevegelser.

Vanskelige ord forklart
bøying

Rukūʿ: bønnestillingen der man bøyer seg fremover.

prostrasjon

Sujūd: bønnestillingen der pannen hviler mot bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man står helt oppreist etter å ha reist seg fra bøyingen, og sitter rolig etter prostrasjonen før man går videre. Disse stillingene er ikke hastige mellomtrinn: Profeten ﷺ ba på en måte som Anas nøye fulgte. Lovskolene anerkjenner betydningen av ro og av å fullføre bønnestillingene, selv om de er uenige om den nøyaktige juridiske statusen og minste varighet.

Lærdommer for i dag
  1. Stå helt oppreist etter at du har reist deg fra bøyingen, før du går ned i prostrasjon.
  2. Sett deg rolig etter prostrasjonen, og ikke skynd deg til neste stilling.
  3. Lær bønnestillingene grundig, og prøv å fullføre dem bevisst i de daglige bønnene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.