Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 838

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Oversettelse

Khälaf ibn Hisham fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, og Yahya ibn Yahya fortalte oss: Ismail ibn Ulayya informerte oss, begge fra Khalid al-Hadhdha’, fra Abu Qilaba, fra Anas som sa: Bilal ble beordret til å gjenta bønneropet (adhan) to ganger og iqama et oddetall antall ganger. Yahya la til i sin hadith fra Ibn Ulayya: Jeg nevnte dette for Ayyub, hvorpå han sa: «Med unntak av iqama.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bilâl gjentok ordene i adhan, mens han vanligvis sa iqama én gang.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kunngjøringen som varsler at bønnetiden har begynt.

Iqama

Kunngjøringen rett før den obligatoriske bønnen begynner.

Å si den én gang

Å si iqama-formuleringene én gang, med unntak av ordene «Qad qāmatiṣ-ṣalāh», som ifølge forklaringen gjentas.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at formuleringene i adhan vanligvis gjentas, mens iqama sies i en kortere form. Tillegget fra Ayyub presiserer at «Qad qāmatiṣ-ṣalāh» sies to ganger i iqama. Det finnes anerkjente forskjeller når det gjelder den nøyaktige formen på iqama: Hanafi-rettsskolen gjentar vanligvis alle iqama-formuleringene, mens Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-rettsskolene vanligvis følger enkeltformen, med gjentakelse av denne kunngjøringen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær adhan og iqama i den formen som følges ved rettsskolen eller moskeen din, og vis respekt for anerkjente forskjeller.
  2. Ta deg tid til å si iqama tydelig før bønnen, slik at de tilstedeværende vet at bønnen begynner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.