Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1063

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilifortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili fortalte meg, Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Abu Ishaq fortalte meg, Abdullah ibn Yazid fortalte meg, Al-Bara' – og han var ingen løgner – fortalte meg: Når Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah hører den som priser Ham», bøyet ingen av oss ryggen før Allahs sendebud ﷺ hadde falt ned i prostrasjon, og først deretter falt vi ned i prostrasjon etter ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menigheten venter med å gå ned i sujud til imamen har gått ned.

Vanskelige ord forklart
Allah hører den som lovpriser Ham

Uttalelsen imamen sier når han reiser seg fra bøyingen.

sujud

Nedfallingen: bønneposisjonen der pannen plasseres mot bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den troende i fellesbønnen følger imamen og ikke handler før ham. Menigheten venter til imamen faktisk har gått over i den neste stillingen. Dette er ikke en oppfordring til unødig forsinkelse, men til ordnet etterfølgelse; rettsskolene understreker at man ikke skal komme imamen i forkjøpet.

Lærdommer for i dag
  1. I fellesbønnen skal du vente med å bevege deg til imamen har gått over i den neste stillingen.
  2. Følg imamen oppmerksomt, og bidra slik til ro og samhold i bønneraden.
  3. Unngå både å komme imamen i forkjøpet og å bli unødig hengende etter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.