Sahih Muslim, hadith 1064
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ .
Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki fortalte oss, Ibrahim ibn Muhammad Abu Ishaq al-Fazari fortalte oss, fra Abu Ishaq ash-Shaybani, fra Muharib ibn Dithar, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Yazid si på prekestolen: Al-Bara' fortalte oss at de pleide å be sammen med Allahs sendebud ﷺ. Når han bukket, bukket de, og når han løftet hodet fra bukkingen og sa: 'Allah hører den som priser Ham', forble vi stående til vi så at han hadde lagt ansiktet sitt mot bakken, og først deretter fulgte vi ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene fulgte imamen først etter at han hadde lagt seg helt ned i prostrasjon.
Den bøyde stillingen i bønnen, med hendene på knærne.
«Allah hører den som priser Ham»; imamen sier dette når han reiser seg fra bukkingen.
En opphøyd talerstol i moskeen.
Lærde utleder her at den troende skal følge imamen og ikke gå foran ham. Følgesvennene ventet etter at de hadde reist seg fra bukkingen, til de så at Profeten ﷺ hadde lagt ansiktet mot bakken. Dette understreker at de ikke skyndte seg over i neste bønnestilling. De fire sunnittiske lovskolene fremhever at imamen skal følges i fellesbønnen, mens de nærmere detaljene om når man går videre, behandles forskjellig fra skole til skole.
- Følg imamen i fellesbønnen, og gå ikke foran ham til neste stilling.
- Ta deg tid til å utføre bønnens stillinger rolig og fullstendig.
- Lytt oppmerksomt til imamens ord og bevegelser, slik at du kan følge bønnen nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.