Sahih Muslim, hadith 1065
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ . فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ .
Zuhayr ibn Harb og Ibn Numayr har fortalt oss: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss: Aban og andre har fortalt oss, fra al-Hakam, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra al-Bara', som sa: Da vi ba sammen med Profeten ﷺ, bøyet ingen av oss ryggen før vi så at han hadde falt ned i sujud. Zuhayr sa: Sufyan har fortalt oss: De lærde fra Kufa, Aban og andre, har fortalt oss: ...før vi så ham falle ned i sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene ventet med å bøye seg til Profeten ﷺ gikk ned i sujūd.
En henvisning til bukingen i bønnen, rukūʿ.
Sujūd: bønnestillingen der man kaster seg ned med pannen mot bakken.
Lærde utleder av dette at imamen skal følges i fellesbønnen, og at den troende ikke skal gå over til neste stilling før imamen. Følgesvennene ventet til han begynte å gå ned i sujūd før de bøyde seg. De juridiske skolene understreker også at man skal følge imamen og ikke gå foran ham; den nøyaktige formuleringen av reglene for samtidige bevegelser varierer blant lærde.
- Vent på imamens bevegelse i fellesbønnen, og gå ikke foran ham.
- Vær oppmerksom i bønnen, slik at du rolig kan følge overgangene mellom stillingene.
- Hjelp barn og nye moskébesøkende ved å følge imamens tempo rolig og tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.