Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1072

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Hushaym ibn Bashir fortalte oss, Hisham ibn Hassan informerte oss, fra Qays ibn Sa'd, fra Ata', fra Ibn Abbas, at når Profeten ﷺ løftet hodet etter bukkelsen (ruku'), sa han:

«O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris som fyller himlene og jorden og det som er mellom dem, og som fyller hva Du enn måtte ønske deretter. Du er verdig all pris og ære. Ingen kan hindre det Du gir, og ingen kan gi det Du holder tilbake. Den som eier rikdom og makt har ingen nytte av sin rikedom og makt overfor Deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bøyingen lovpriser Profeten ﷺ Allah med en altomfattende lovprisning.

Vanskelige ord forklart
Ruku'

Den fremoverbøyde stillingen i bønnen.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Eieren av lovprisning og majestet, verdig disse.

Dhu al-jadd

En person med anseelse, rikdom eller makt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det passer å lovprise Allah utførlig når man igjen står oppreist etter ruku'. Ordene erkjenner at Allah gir og holder tilbake etter Sin visdom, og at verdslig status ikke gagner noen overfor Ham. Lovskolene drøfter ulike overleverte lovprisninger for denne stillingen; denne bønn er en autentisk variant.

Lærdommer for i dag
  1. Etter ruku', ta deg tid til å stå oppreist og lovprise Allah med oppmerksomhet.
  2. Erkjenn i bønnen din at alt du mottar, til syvende og sist kommer fra Allah.
  3. Ikke la rikdom eller status gjøre deg hovmodig: verdslig makt gagner ikke overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.