Sahih Muslim, hadith 1071
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Marwan ibn Muhammad ad-Dimashqi informerte oss, Sa'id ibn Abd al-Aziz fortalte oss, fra Atiyya ibn Qays, fra Qaza'a, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ løftet hodet etter bukkelsen (ruku'), sa han: 'Vår Herre, Deg tilkommer all pris som fyller himlene og jorden og alt annet Du behager deretter. Du er verdig å prises og æres, og det mest sanne en tjener kan si – og vi er alle Dine tjenere – er: O Allah, ingen kan hindre hva Du gir, og ingen kan gi hva Du hindrer. Den rikdom og makt noen besitter, gagner ham ikke foran Deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha reist seg fra rukūʿ, lovpriser Profeten ﷺ Allah og erkjenner Hans suverenitet.
Dette viser til å reise seg opp etter rukūʿ i bønnen.
En lovprisning av Allah, som alene fortjener all fullkommen lovprisning og majestet.
Den som har anseelse, eiendom eller innflytelse; slike midler gir ingen beskyttelse overfor Allah.
Lærde utleder av dette at det å reise seg etter rukūʿ er et passende tidspunkt for omfattende lovprisning. Bønnen understreker at Allah alene råder over det å gi og holde tilbake, og at menneskelig rikdom eller status ikke gjør noen uavhengig av Ham. De fire sunnittiske lovskolene godtar ulike autentiske lovprisninger på dette stedet; denne formuleringen er ett overlevert alternativ, ikke en grunn til å avvise andre tillatte formuleringer.
- Ta deg tid til å lovprise Allah etter rukūʿ før du fortsetter bønnen.
- Minn deg selv på at eiendom og innflytelse ikke har noen selvstendig makt overfor Allah.
- Be Allah om Hans gunst, og godta ydmykt at Han gir og holder tilbake.
Denne sahih-overleveringen handler også om hva den bedende sier når han reiser seg opp etter rukūʿ.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Den supplerer denne bønnen med en beslektet lovprisning etter rukūʿ.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Den bekrefter at flere autentiske bønner er overlevert for dette stedet i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.