Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1086

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha, som sa: Guds sendebud ﷺ pleide ofte å si før sin død: ’Priset være Deg, og med Din lovprisning søker jeg Din tilgivelse og vender meg til Deg i anger.’ Hun fortalte: Jeg sa: ’O Guds sendebud, hva er disse ordene som jeg ser at du nylig har begynt å uttale?’ Han svarte: ’Det er blitt gjort et tegn for meg i min umma; da jeg så det, uttalte jeg disse ordene: {Når Guds hjelp og seier kommer}’ – til slutten av suren.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet åpenbaringen av sura an-Nasr til lovprisning og anger.

Vanskelige ord forklart
Subhanaka wa bihamdika

Ære være Deg, og all lovprisning tilkommer Deg; Allah opphøyes over enhver mangel.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Jeg ber Deg om tilgivelse og vender angerfullt tilbake til Deg.

Sura an-Nasr

Den korte suraen som handler om Allahs hjelp og seierens komme.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at ordene forener lovprisning med bønn om tilgivelse. For Profeten ﷺ var suraen et tegn på at oppdraget hans nærmet seg fullendelsen; derfor fremsa han ofte denne lovprisningen og bønnen. Overleveringen lærer ikke at Profeten ﷺ bekjente en synd, men viser ydmykhet, tilbedelse og stadig tilbakevending til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lovprise Allah, be om tilgivelse og vise oppriktig anger.
  2. Les sura an-Nasr med oppmerksomhet på budskapet: suksess og seier er gaver fra Allah.
  3. La fullføringen av en viktig oppgave inspirere deg til takknemlighet og tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.