Sahih Muslim, hadith 1089
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
Hasan ibn Ali al-Hulwani og Muhammad ibn Rafi' fortalte oss: Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Jeg spurte Ata': 'Hva sier du under ruku?' Han svarte: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta.' Ibn Abi Mulayka fortalte meg fra Aisha som sa: En natt savnet jeg Profeten ﷺ i sengen og trodde at han hadde gått til en av sine andre koner. Jeg lette etter ham, og da jeg kom tilbake, fant jeg ham i ruku eller sujud, idet han sa: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta.' Da sa jeg: 'Må min far og mor ofres for deg! Jeg var opptatt av verdslige tanker, mens du var opptatt av noe helt annet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovpriste Allah under bønnen med lovprisning og tasbih.
Å opphøye Allah og erklære Ham fri for enhver mangel.
Den bøyde stillingen i bønnen.
Nedkastingen der pannen hviler mot bakken.
Lærde utleder herfra at bønnen gir rom for å lovprise og opphøye Allah i bøyingen og nedkastingen. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ fremsatte denne bønnfallelse, men sier ikke at dette er den eneste tillatte formuleringen. Aishas bemerkning understreker hans dype hengivenhet til tilbedelse.
- Sett bevisst av tid i bønnen til å opphøye og lovprise Allah.
- Lær betydningen av bønnfallelsene du fremsier i ruku og sujud.
- Gi rom for stille tilbedelse og oppriktig hengivenhet, også midt i en travel dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.