Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1090

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Ubaydullah ibn Umar fortalte meg, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra al-A’raj, fra Abu Hurayra, fra Aisha som sa: Jeg savnet Allahs sendebud ﷺ i sengen en natt og lette etter ham. Da tok hånden min borti fotsålene hans mens han var i moskeen; han lå i prostrasjon med føttene oppreist og ba: ’O Allah, jeg søker tilflukt hos Din velbehagelighet mot Din vrede, og hos Din tilgivelse mot Din straff. Jeg søker tilflukt hos Deg mot Deg selv. Jeg kan ikke regne opp all lovprisning av Deg; Du er slik Du har prist Deg selv.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah i sin nedfalling og lovpriste Ham.

Vanskelige ord forklart
søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse mot Hans vrede og straff.

nedfalling

Bønneposisjonen der den bedende bøyer seg ned til jorden for Allah.

Jeg kan ikke prise Deg fullstendig

Ingen kan lovprise Allah fullt ut slik Han fortjener.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det passer å be under nedfallingen, og at en muslim der kan be om beskyttelse mot Allahs vrede og straff. Ordene anerkjenner samtidig Allahs fullkommenhet og menneskets begrensning når det gjelder lovprisning. Jurister drøfter de nøyaktige bønnene og formuleringene i bønnen; denne overleveringen understreker verdien av ydmykhet og oppriktig bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid i bønnen til en oppriktig bønn under nedfallingen.
  2. Be Allah om beskyttelse mot Hans vrede og straff, og erkjenn samtidig ditt behov for Hans nåde.
  3. Lovpris Allah med ydmykhet, og vit at ingen kan lovprise Ham fullt ut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.