Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1091

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr al-Abdi har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Aruba har fortalt oss, fra Qatada, fra Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, at Aisha informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ pleide å si i sin ruku og sujud:

«Subbuhun Quddusun, Rabb al-Mala'ikati wa-r-Ruh» (Den Aller Helligste, Den Aller Reneste, Englenes og Åndens Herre).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lovpriste Allah med særlige ord i bøying og nedfall.

Vanskelige ord forklart
Subbuh

Den fullkomne og opphøyde, fri for enhver mangel.

Quddus

Den aller helligste, ren og opphøyet over enhver ufullkommenhet.

Ånden

En betegnelse på engelen Jibril.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å lovprise Allah med disse ordene under bøying og nedfall. Bønner og lovprisninger i disse stillingene kan utfylle hverandre; ordene gir ingen grunn til å erstatte de obligatoriske delene av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær denne lovprisningen utenat, og bruk den under bøying og nedfall i bønnen din.
  2. Stans bevisst ved betydningen under bønnen: Allah er fullkommen og opphøyd over enhver mangel.
  3. Veksle mellom autentiske bønner i bønnen din, uten å forsømme de obligatoriske delene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.