Sahih Muslim, hadith 1101
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Bukayr
- 1Amr ibn Sawwad al‑Amirifortalte den til Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Amr ibn Sawwad al-Amiri fortalte oss, Abdullah ibn Wahb informerte oss, og Amr ibn al-Harith informerte oss om at Bukayr fortalte ham at Kurayb, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, fortalte ham fra Abdullah ibn Abbas at han så Abdullah ibn al-Harith be med håret samlet i en knute bak hodet. Da reiste han seg og løste det opp. Da mannen hadde avsluttet bønnen, vendte han seg til Ibn Abbas og sa:
«Hvorfor rørte du ved hodet mitt?» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som ber på denne måten, ligner den som ber med hendene bundet bak ryggen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke samle håret stramt bak på hodet under bønnen.
Hår som er festet stramt eller flettet bak på hodet under bønnen.
Et billedlig uttrykk for en person som hindres i å bruke lemmene fritt under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør binde håret stramt bak på hodet under bønnen, slik at det kan falle fritt under nedbøyingen. Sammenligningen understreker ærbødighet og at hele kroppen deltar i bønnen. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen forskjellig; dette påbudet behandles vanligvis som noe mislikt, ikke som en grunn til å erklære bønnen ugyldig.
- Løsne håret før bønnen hvis det er bundet stramt bak på hodet.
- Gjør klær og utseende klare slik at du kan bøye deg og knele fritt og oppmerksomt under bønnen.
- Vis ærbødighet i bønnens stillinger og følg Profetens ﷺ veiledning.
Denne overleveringen fra samme avsnitt handler også om å holde håret samlet under bønnen og tydeliggjør hensikten med påbudet.
Sahih Muslim · #1100 (Sahih)Overleveringen omtaler å brette opp klær under bønnen, en lignende handling der noe holdes oppe i stedet for å falle fritt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.