Sahih Muslim, hadith 1102
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær måteholdne i deres nedfalling, og la ingen av dere strekke ut underarmene sine slik en hund strekker seg ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold underarmene løftet fra bakken når du går ned i sujūd.
Bønneposisjonen der man bøyer seg ned til jorden for Allah.
Delen av armen mellom albuen og håndleddet.
Klassiske lærde utleder herfra at den bedende under sujūd ikke skal la underarmene hvile på bakken, men holde dem løftet og bevare en balansert kroppsholdning. Sammenligningen med en hund understreker at dette ikke er en passende bønneposisjon. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne profetiske rettesnoren; praktiske detaljer om kroppsholdningen drøftes også i lys av andre overleveringer.
- Hold underarmene løftet fra bakken under sujūd, og ikke la dem hvile utstrakt på den.
- Ha en behersket og balansert kroppsholdning i bønnen, og utfør nedfallet med omhu.
- Lær bønneposisjonene gjennom pålitelige profetiske overleveringer.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan hendene plasseres når man går ned i sujūd, og supplerer etiketten for nedfall.
Sahih Muslim · #1103 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok omhandler også kroppsholdningen under bønn og gir utfyllende kontekst til Anas’ rettesnor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.