Sahih Muslim, hadith 1106
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
Amr ibn Sawwad har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har meddelt oss, Amr ibn al-Harith og al-Laith ibn Sa'd har meddelt oss, begge fra Ja'far ibn Rabi'a, med denne overføringskjeden. I Amr ibn al-Hariths versjon heter det: Da Allahs sendebud ﷺ falt ned i prostrasjon, holdt han armene utbredt slik at hvitheten under armhulene hans ble synlig. I al-Laiths versjon heter det: Da Allahs sendebud ﷺ falt ned i prostrasjon, holdt han hendene borte fra sidene sine slik at jeg kunne se hvitheten under armhulene hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt armene ut fra sidene under nedbøyningen i bønn.
Nedbøyningen i bønnen, der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.
Han holdt armene et stykke fra kroppen og presset dem ikke mot sidene.
Lærde utleder av dette at den som ber, under sujūd holder armene ut fra sidene og ikke legger underarmene på bakken. Beskrivelsen fremhever en åpen kroppsholdning, ikke en overdreven utstrekking som er til sjenanse for andre. Dette er en anbefalt profetisk måte å be på; den konkrete utførelsen kan tilpasses plassen som er tilgjengelig og personene ved siden av den som ber.
- Hold armene ut fra sidene under sujūd, og la ikke underarmene hvile på bakken.
- Utfør den anbefalte kroppsholdningen uten å begrense plassen til andre som ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.