Sahih Muslim, hadith 1129
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, Ibn Hilal – det vil si Humayd – fortalte oss: Jeg og en venn satt og diskuterte hadither da Abu Salih al-Samman sa: 'Jeg skal fortelle deg hva jeg hørte og så fra Abu Sa'id.' Han sa: 'Mens jeg var sammen med Abu Sa'id da han ba fredagsbønnen mot noe som skjermet ham fra menneskene, kom en ung mann fra Banu Abi Mu'ait og forsøkte å passere foran ham. Da dyttet Abu Sa'id ham i brystet. Mannen så seg omkring, men fant ingen annen vei enn foran Abu Sa'id, så han forsøkte igjen. Da dyttet Abu Sa'id ham i brystet enda hardere enn første gang. Mannen stoppet opp og havnet i håndgemeng med Abu Sa'id, trengte seg deretter gjennom folkemengden og gikk ut. Han dro til Marwan og klaget over det som hadde hendt ham. Også Abu Sa'id kom til Marwan, som da spurte ham:
"Hva er det mellom deg og nevøen din? Han har kommet for å klage på deg." Abu Sa'id svarte: "Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når noen av dere ber mot noe som skjermer ham fra menneskene, og noen forsøker å passere foran ham, skal han dytte vedkommende i brystet. Hvis personen nekter, skal han bekjempes, for han er en djevel.'"
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt området foran deg når du ber, og stans forbipasserende på en rolig måte.
Abu Sa'id al-Khudri fortalte at han ba på en fredag med en avskjerming foran seg, da en ung mann fra Banu Abi Mu'ait to ganger forsøkte å gå forbi foran ham. Den unge mannen klaget til Marwan, og Abu Sa'id siterte da Profeten ﷺ.
En gjenstand foran den som ber, som avgrenser bønneområdet.
Å gå gjennom området mellom den som ber og hans sutrah.
Å stanse den forbipasserende bestemt; lærde forklarer dette som å avverge, ikke som ukontrollert vold.
Lærde utleder her at den som ber, kan avverge en person som forsøker å gå mellom ham og hans sutrah. Påbudet om å stanse personen bestemt er ingen tillatelse til overdreven vold: Man begynner med det minst inngripende middelet og unngår å påføre skade. De juridiske skolene drøfter detaljer om i hvilken grad dette er obligatorisk eller anbefalt, og hva som gjelder når det ikke finnes noen sutrah. Betegnelsen «satan» viser til den forstyrrende handlingen eller fristelsen til å utføre den, ikke nødvendigvis til personen som helhet.
- Sett opp en sutrah foran deg før bønnen når det er praktisk mulig, og hold området foran den fritt.
- Stans først rolig den som forsøker å gå foran deg, uten å påføre unødvendig skade.
- Når du besøker en moské, bør du ikke gå gjennom det avgrensede bønneområdet til noen som ber.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri behandler den samme regelen og bidrar til å sette retningslinjen om å beskytte bønneområdet i sammenheng.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter det samme temaet og bekrefter at den som ber, kan stanse en uønsket forbipasserende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.