Sahih Muslim, hadith 1130
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh og Muḥammad ibn Rāfiʿ fortalte oss og sa: Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Abī Fudayk fortalte oss, fra aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān, fra Ṣadaqa ibn Yasār, fra ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere ber, skal dere ikke la noen passere foran dere. Dersom personen nekter, kjemp da mot ham, for han har en djevel med seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt området foran deg under bønnen mot folk som passerer.
Å gå gjennom området mellom den som ber, og stedet der han bøyer seg ned.
Stans den som passerer med egnede handlinger; dette er ikke en oppfordring til vold eller selvtekt.
En følgesvenn fra djinnenes verden; teksten omtaler ham her som en djevel.
Lærde utleder herfra at en som ber, rolig og forholdsmessig kan stanse en person som passerer foran ham. Oppfordringen til å gjøre motstand er ingen blankofullmakt til vold: Handle uten overdrivelser og ta hensyn til situasjonen. Lovskolene drøfter den nøyaktige avstanden og følgene av å passere; de knytter rådet om å bruke en sutrah til å beskytte området der man ber. En sutrah er en gjenstand eller avskjerming foran den som ber.
- Velg et sted å be der folk ikke trenger å passere foran deg.
- Bruk en sutrah når det passer, og hold området bak den fritt.
- Hvis noen likevel nærmer seg, prøv å stanse vedkommende rolig og uten overdrivelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.