Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1167

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg er blitt gitt fortrinn fremfor de øvrige profetene i seks henseender: Jeg er blitt gitt evnen til å uttrykke mye med få ord, jeg er blitt hjulpet gjennom frykt [i fiendenes hjerter], krigsbytte er blitt gjort tillatt for meg, jorden er blitt gjort til et sted for renhet og bønn for meg, jeg er blitt sendt til hele menneskeheten, og profetdømmet er blitt beseglet med meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah ga Profeten ﷺ et universelt oppdrag og særlige gunster.

Vanskelige ord forklart
ord med omfattende mening

Kortfattede uttalelser som formidler en rik og vid mening med få ord.

jorden som renselse og bønnested

Ren jord kan brukes til rituell renselse når vann ikke er tilgjengelig, og bønn kan utføres på et rent sted på jorden.

med meg er profetene avsluttet

Profeten Muhammad ﷺ er den siste profeten; ingen profet kommer etter ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at jorden som bønnested betyr at bønn ikke bare må utføres i et særskilt bønnehus, så lenge stedet er rent og det ikke gjelder et særskilt forbud. Renselse med jord viser til tayammum når vann mangler eller ikke kan brukes, i samsvar med vilkårene som rettsskolene utleder fra de øvrige bevisene. Det universelle oppdraget gjelder alle mennesker, og avslutningen av profetskapet betyr at ingen ny profet kommer etter Muhammad ﷺ. De nevnte særlige gunstene viser til ære og ansvar, ikke til en oppfordring til vold eller til å forsømme bønn og renslighet.

Lærdommer for i dag
  1. Be på et rent sted når du ikke er i en moské, og følg reglene som gjelder.
  2. Lær vilkårene for tayammum, slik at du vet hvordan du kan be når vann mangler eller ikke kan brukes.
  3. Ta Profetens ﷺ universelle budskap på alvor ved å formidle islamske verdier med visdom og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.