Sahih Muslim, hadith 1168
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Abu al-Tahir og Harmala fortalte meg, de sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt utsendt med ord som er korte, men omfattende i betydning; jeg er blitt hjulpet gjennom frykt (i fiendenes hjerter); og mens jeg sov, ble nøklene til jordens skatter brakt til meg og lagt i min hånd.» Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ har gått bort, og nå er dere opptatt med å utvinne dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk kortfattede, innholdsrike ord og nøklene til jordiske skatter.
Korte utsagn som rommer mange betydninger og retningslinjer.
Allah støttet Profeten ﷺ ved at motstanderne fikk ærefrykt og frykt for ham.
Et bilde på de store rikdommene og områdene som senere kom under muslimsk kontroll.
Lærde forklarer at kortfattede, innholdsrike ord er en særlig gave til Profeten ﷺ: Med få ord kan han gi omfattende og varig veiledning. Utsagnet om nøklene viser til Allahs løfte om jordiske seirer og rikdommer, ikke til en oppfordring om å jage etter eiendom. Abu Hurairahs tillegg understreker at senere muslimer fikk disse rikdommene etter at Profeten ﷺ hadde gått bort.
- Velg tydelige og korte ord i samtaler, slik at du formidler mye godt.
- Se på eiendom som noe du har fått i forvaltning, og la ikke jakten på den fortrenge tilbedelsen din.
- Erkjenn at seier og forsørgelse til syvende og sist kommer fra Allah.
Denne overleveringen fra samme samling omhandler også Profetens ﷺ særlige egenskaper og den støtten han fikk.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)Den gjengir en beslektet overlevering via az-Zuhri om ordene og tegnene som ble gitt til Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen passer til temaet om guddommelig støtte og profetoppdragets særlige tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.