Sahih Muslim, hadith 1172
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, og blant dem var at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg har blitt gitt seier gjennom frykt, og jeg har blitt gitt de sammenfattende ord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah støttet Profeten ﷺ med ærefrykt og korte, omfattende ord.
Profetens ﷺ fiender ble fylt av ærefrykt; dette var støtte fra Allah og ikke en oppfordring til urett.
Korte, kraftfulle utsagn som rommer store betydninger.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen både viser til guddommelig støtte til Profeten ﷺ og hans enestående veltalenhet. Hans korte ord kunne formidle vidtrekkende betydninger og var et kjennetegn ved hans profetskap. Omtalen av ærefrykt viser til støtte overfor fiender, ikke til en generell rettferdiggjøring av skremsler eller aggresjon.
- Velg klare og konsise ord som formidler kjernen godt.
- Anerkjenn guddommelig støtte med takknemlighet, og bruk aldri autoritet som unnskyldning for urett.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne uttalelsen i Sahih Muslim og deler konteksten om de særlige egenskapene Profeten ﷺ ble støttet med.
Sahih Muslim · #1171 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme del av Sahih Muslim gir ytterligere kontekst om profetiske egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.