Sahih Muslim, hadith 1173
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Yahya ibn Yahya og Shayban ibn Farrukh fortalte oss, begge fra Abd al-Warith – Yahya sa: Abd al-Warith ibn Sa'id informerte oss – fra Abu al-Tayyah al-Duba'i, at Anas ibn Malik fortalte dem at Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina og oppholdt seg i den øvre delen av byen hos en stamme kalt Banu Amr ibn Awf. Han bodde hos dem i fjorten netter. Deretter sendte han bud etter høvdingene fra Banu al-Najjar, og de kom med sverdene hengende over skuldrene. Anas sa: Det er som om jeg ser Allahs sendebud ﷺ på ridedyret sitt med Abu Bakr bak seg, omgitt av høvdingene fra Banu al-Najjar, helt til han steg av på Abu Ayyubs gårdsplass. Allahs sendebud ﷺ ba der bønnetiden inntraff, og han ba også i sauekveer. Deretter beordret han at en moské skulle bygges. Han sendte igjen bud etter høvdingene fra Banu al-Najjar, og da de kom, sa han: 'O Banu al-Najjar, selg denne marken til meg.' De svarte: 'Nei, ved Allah, vi krever ingen betaling for den unntatt fra Allah.' Anas sa: På stedet fantes det, som jeg nevnte, palmetrær, avgudsdyrkernes graver og ruiner. Allahs sendebud ﷺ beordret at palmetrærne skulle hugges ned, gravene graves opp og ruinene jevnes med jorden. Palmetrestammene ble stilt opp i rader mot qibla, og steiner ble plassert som dørstolper. Under arbeidet sang de rajaz-verser sammen med Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allah, det finnes intet godt unntatt det gode i det neste liv, så hjelp Ansar og Muhajirun.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bygde en moské i Medina med innsats og oppriktig gavmildhet.
Muslimene i Medina som ønsket Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka velkommen og støttet dem.
Muslimene som emigrerte fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
En enkel, rytmisk versform som folk kunne fremsi sammen mens de arbeidet.
Klassiske lærde utleder herfra at bønn kan utføres der bønnetiden faller inn, og at moskeer har en sentral plass i samfunnslivet. Profeten ﷺ ba eierne om å selge tomten, noe som understreker betydningen av lovlig erverv; Ansar ga bort salgssummen i håp om Allahs belønning. Lærde nevner også at Profeten ﷺ selv deltok i byggingen, og at felles innsats og oppriktig hensikt er verdifullt.
- Bidra praktisk til tiltak som støtter bønn og fellesskap.
- Be om tillatelse ved felles prosjekter, og sørg for at tomt og ressurser er skaffet på lovlig vis.
- Samarbeid med andre og rett hensikten mot det gode, ikke mot anerkjennelse eller personlig vinning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.