Sahih Muslim, hadith 1180
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ pleide å be mot Bayt al-Maqdis. Da ble det åpenbart:
«Vi ser hvordan du vender ansiktet mot himmelen, og Vi skal sannelig vende deg mot en qibla som du er fornøyd med. Vend derfor ansiktet ditt mot den hellige moské.» En mann fra Banu Salama passerte mens de var i ruku under daggrysbønnen og hadde bedt én raka. Han ropte da: «Sannelig har qiblaen blitt endret!» Og de vendte seg, akkurat som de var, mot den nye qiblaen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menigheten endret umiddelbart qibla under bønnen etter å ha fått beskjed.
Profeten ﷺ ba først i retning av Bayt al-Maqdis. Etter at åpenbaringen utpekte Kaba som qibla, nådde nyheten en gruppe fra Banu Salima under morgenbønnen; de snudde seg mot den nye retningen.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Jerusalem, muslimenes tidligere bønneretning.
Den bøyde stillingen i bønnen, med hendene på knærne.
Lærde utleder herfra at de tilstedeværende fortsatte bønnen da pålitelig informasjon om den nye qiblaen nådde dem; de begynte ikke på nytt. Hadithen viser også at det er mulig å endre retning under bønnen. De fire sunnittiske rettsskolene anser det å vende seg mot qibla som et krav for bønnen når man er i stand til det, med unntak som behandles i fiqh. Overleveringen understreker dessuten lydighet mot en tydelig guddommelig anvisning.
- Følg en pålitelig religiøs anvisning så snart den når deg, også når du allerede har begynt på en handling.
- Avtal praktiske rutiner før bønnen, slik at pålitelig informasjon raskt kan deles med menigheten.
- Finn ut hvilken retning qibla er, og vend deg mot den i bønnen når du er i stand til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.