Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 12

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid fortalte meg, Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi ble forbudt å spørre Allahs sendebud ﷺ om noe. Derfor gledet det oss når en forstandig mann fra ørkenen kom og stilte ham spørsmål mens vi lyttet. En mann fra ørkenen kom da og sa:

«O Muhammad! Din budbringer har kommet til oss og hevdet at du sier at Allah har sendt deg.» Han svarte: «Han taler sant.» Mannen spurte: «Hvem skapte himmelen?» Han svarte: «Allah.» Mannen spurte: «Hvem skapte jorden?» Han svarte: «Allah.» Mannen spurte: «Hvem reiste disse fjellene og la i dem det Han la?» Han svarte: «Allah.» Mannen sa: «Ved Den som skapte himmelen, skapte jorden og reiste disse fjellene – er det Allah som har sendt deg?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa: «Din budbringer har også hevdet at vi er pålagt fem bønner hver dag og natt.» Han svarte: «Han taler sant.» Mannen spurte: «Ved Den som sendte deg – har Allah befalt deg dette?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa: «Din budbringer har hevdet at vi er pålagt zakat på vår formue.» Han svarte: «Han taler sant.» Mannen spurte: «Ved Den som sendte deg – har Allah befalt deg dette?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa: «Din budbringer har hevdet at vi er pålagt å faste i måneden Ramadan hvert år.» Han svarte: «Han taler sant.» Mannen spurte: «Ved Den som sendte deg – har Allah befalt deg dette?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa: «Din budbringer har hevdet at vi er pålagt valfart til Huset for den som har evne til å reise dit.» Han svarte: «Han taler sant.» Deretter snudde han seg for å gå og sa: «Ved Den som sendte deg med sannheten, jeg skal verken legge til eller trekke fra noe av dette.» Profeten ﷺ sa da: «Hvis han taler sant, skal han sannelig tre inn i Paradis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Islamske plikter er foreskrevet av Allah og krever oppriktighet.

Bakgrunn og årsak

Anas ibn Malik forteller at følgesvennene var blitt oppfordret til ikke å stille Profeten ﷺ unødvendige spørsmål. Derfor lyttet de gjerne når en mann fra ørkenen stilte ham spørsmål om hans budskap og de obligatoriske tilbedelseshandlingene.

Vanskelige ord forklart
Zakaat

Et obligatorisk bidrag fra visse typer eiendom, i samsvar med islamske regler.

Å være i stand

Pilegrimsreisen er obligatorisk for den som har økonomiske midler og fysisk mulighet til å gjennomføre reisen.

Oppriktig

Å være ærlig i tro og handling, uten å late som.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at de fem daglige bønnene, zakaat, fasten i Ramadan og pilegrimsreisen for den som er i stand til det, hører til de obligatoriske islamske pliktene. Profeten ﷺ bekrefter at disse forskriftene kommer fra Allah. Mannen erklærer at han verken vil legge noe til disse pliktene eller trekke noe fra dem; de lærde forklarer utsagnet hans som troskap mot de obligatoriske pliktene, ikke som en avvisning av anbefalte handlinger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse pliktene og understreker at reglene for zakaat og pilegrimsreisen utdypes nærmere i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Lær hvilke tilbedelseshandlinger som er obligatoriske for deg, og utfør dem samvittighetsfullt.
  2. Undersøk hvilke vilkår for zakaat og pilegrimsreisen som gjelder for din situasjon.
  3. Søk kunnskap for å få klarhet, og vær oppriktig i din beslutning om å adlyde Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.