Sahih Muslim, hadith 13
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Amr ibn Uthman har fortalt oss, Musa ibn Talha har fortalt oss: Abu Ayyub fortalte meg at en beduin stanset Allahs sendebud ﷺ mens han var på reise. Han tok tak i kamelens tøyle eller grime og sa:
«O Allahs sendebud – eller O Muhammad – fortell meg hva som bringer meg nærmere paradiset og hva som fjerner meg fra helvetet.» Profeten ﷺ stanset da opp, så på sine følgesvenner og sa: «Han har sannelig blitt veiledet – eller han har sannelig fått suksess.» Deretter spurte han: «Hva sa du?» Beduinen gjentok spørsmålet sitt, hvorpå Profeten ﷺ svarte: «At du tilber Allah uten å sette noen ved Hans side, at du forretter bønnen, gir zakat og opprettholder slektsbåndene. Slipp nå kamelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, bønn, zakat og familiebånd bringer en nærmere Paradiset.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som gis til dem som har rett til å motta den.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem.
Noe eller noen som tilbes som en guddom ved siden av Allah, eller likestilles med Hans guddommelige egenskaper.
Klassiske lærde utleder her at oppriktig tilbedelse av Allah og det å unngå avgudsdyrkelse er grunnlaget, sammen med de nevnte obligatoriske handlingene. Omtalen av familiebånd viser at god behandling av slektninger også veier tungt. Den korte opplistingen besvarer spørsmålet uten å hevde at bare disse handlingene utgjør alle islams forpliktelser.
- Gjør tilbedelsen av Allah oppriktig, og unngå alle former for avgudsdyrkelse.
- La bønn og zakat være faste deler av ditt religiøse liv.
- Hold kontakten med familiemedlemmer, og behandle dem med omsorg og rettferdighet.
Denne overleveringen nevner tro og foreskrevne handlinger, og knytter seg dermed til kjernen i svaret til beduinen.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Hadithen omtaler også tilbedelse og viktige forpliktelser og utfyller dermed temaene tro og lydighet.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet framstilling av kjernen i islamsk praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.