Sahih Muslim, hadith 1203
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Zayd ibn Arqam
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra al-Harith ibn Shubayl, fra Abu Amr ash-Shaybani, fra Zayd ibn Arqam, som sa:
«Vi pleide å snakke under bønnen; en mann snakket med sin sidekamerat under bønnen, inntil versen {Og stå for Allah i ydmyk lydighet} ble åpenbart. Da ble vi beordret til å være stille og forbudt å snakke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det ble forbudt å snakke under bønnen, og det ble påbudt å være stille.
Å stå ærbødig og lydig overfor Allah; i denne sammenhengen innebærer det også å være stille.
Å ikke snakke med andre mens man utfører den obligatoriske bønnen.
Lærde utleder av dette at vanlige samtaler ikke er tillatt under bønnen, og at den som ber, skal rette seg mot tilbedelse og resitasjon. De fire sunnittiske rettsskolene anser i utgangspunktet bevisst menneskelig tale som ikke er en del av bønnen, for å gjøre bønnen ugyldig. Detaljer, som tale av glemsel eller nødvendighet, behandles nærmere av hver rettsskole.
- Sett telefonen på lydløs før du begynner, og unngå samtaler når bønnen har startet.
- Rett oppmerksomheten under bønnen mot Allah og ordene du resiterer.
- Hvis noen ved siden av deg snakker, ikke svar med vanlig tale; gjenopprett roen uten å forstyrre bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.