Sahih Muslim, hadith 1201
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا . فَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss – og deres ordlyd er liknende – de sa: Ibn Fudayl fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Vi pleide å hilse på Allahs sendebud ﷺ mens han var i bønn, og han svarte da på hilsenen vår. Men da vi kom tilbake fra Negus, hilste vi på ham, og han svarte ikke på hilsenen vår. Da sa vi: 'O Allahs sendebud, vi pleide å hilse på deg under bønnen, og du svarte oss.' Han svarte: 'Sannelig krever bønnen full oppmerksomhet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under bønnen retter muslimen oppmerksomheten mot tilbedelsen.
Abdullah ibn Mas'ud og følgesvennene hans vendte tilbake fra Negus og hilste på Profeten ﷺ mens han ba. Da han ikke svarte, forklarte han at bønnen krever full oppmerksomhet.
Tittelen på den kristne herskeren i Abessinia, dit noen av følgesvennene hadde utvandret.
Bønnen krever den bedendes oppmerksomhet; vanlige samtaler og svar utelates under bønnen.
Lærde utleder at det ikke er tillatt å snakke eller svare på en hilsen under bønnen slik man gjør i vanlige samtaler. Den tidligere praksisen med å svare ble erstattet av denne forklaringen. Lovskolene drøfter særskilt hvilke handlinger som regnes som tale, og hvordan man kan besvare en hilsen med en gest under bønnen. Hovedpoenget er at oppmerksomheten skal være rettet mot bønnen.
- Slå av varsler og andre distraksjoner før du begynner å be.
- Hils rolig på den som ber, og ikke forvent et muntlig svar.
- Ta deg tid til å samle oppmerksomheten før bønnen, og vend bevisst tilbake til bønnen hvis du blir distrahert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.