Sahih Muslim, hadith 1219
Overlevert av Mu'ayqib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, Hisham al-Dastawa'i fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Mu'ayqib, som sa: Profeten ﷺ nevnte å jevne ut bakken i moskeen – det vil si småsteinene. Han sa: «Hvis du absolutt må gjøre det, så gjør det bare én gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fei bort småstein under bønnen høyst én gang.
Å fjerne eller jevne ut småstein på stedet der man går ned i sujud.
En tydelig begrensning: unngå å feie under bønnen, men hvis det virkelig er nødvendig, gjør det én gang.
Lærde utleder at unødvendige bevegelser under bønnen bør unngås, fordi de kan forstyrre konsentrasjonen og ydmykheten. Hvis småstein hindrer sujud, kan stedet justeres én gang; gjentatt feiing frarådes. Overleveringen understreker dermed omsorg for khushu uten å forby en nødvendig handling.
- Gjør klar stedet ditt før bønnen, slik at du slipper å feie under salah.
- Hvis småstein virkelig hindrer sujud, fei dem bort én gang og fortsett bønnen rolig.
Denne overleveringen fra Mu'ayqib handler også om å feie bort småstein under bønnen og presiserer begrensningen til én gang.
Sahih Muslim · #1218 (Sahih)Denne overleveringen omtaler handlinger ved stedet for sujud og støtter oppfordringen om å begrense unødvendige bevegelser under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.