Sahih Muslim, hadith 1220
Overlevert av Mu'aiqib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'aiqib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Hisham, som sa: Ibn Abi Kathir fortalte meg, fra Abu Salama, fra Mu'aiqib, at de spurte profeten ﷺ om å glatte ut bakken under bønnen, hvorpå han sa:
«Bare én gang.» Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri fortalte meg også dette; Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss, Hisham fortalte oss med samme overleveringskjede. I denne versjonen står det: Mu'aiqib fortalte meg. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss det, al-Hasan ibn Musa fortalte oss, Shayban fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Mu'aiqib fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa om mannen som glatter ut jorden der han faller ned i prostrasjon: «Hvis du må gjøre det, så gjør det bare én gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jevn ut stedet der du legger deg ned i bønn, høyst én gang.
Å glatte ut løs sand eller småstein på stedet der man legger seg ned i bønn, med hånden.
Sujūd: bønnestillingen der pannen berører bakken.
Lærde utleder av dette at man ikke bør holde på unødvendig med bakken under bønnen, fordi det kan forstyrre konsentrasjonen og ydmykheten. Hvis en ujevnhet hindrer en i å legge seg ned, er det tillatt å jevne ut stedet, men vektleggingen av én gang viser at man bør begrense seg til det nødvendige. Rettskolene drøfter dette under anbefalt ro og det å unngå unødvendige bevegelser i bønnen.
- Gjør om nødvendig klart bønneplassen før bønnen, slik at du slipper å ordne på den underveis.
- Hvis en stein eller ujevnhet faktisk hindrer deg i å legge deg ned, jevn ut stedet med én bevegelse.
- Vend oppmerksomheten mot tilbedelsen under bønnen, og begrens handlinger som distraherer fra den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.