Sahih Muslim, hadith 1225
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr al-Naqid har alle fortalt oss fra Sufyan – Yahya sa: Sufyan ibn Uyayna informerte oss – fra al-Zuhri, fra Humayd ibn Abd al-Rahman, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ så slim på moskeens qibla-vegg. Han skrapte det bort med en stein og forbød deretter at man spytter til høyre eller foran seg, men man skal spytt til venstre eller under sin venstre fot.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta vare på moskeen, og ikke spytt mot qibla, til høyre eller rett fram.
Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Væske fra halsen eller luftveiene som man av og til hoster opp eller spytter ut.
Klassiske lærde utleder herfra at moskeen, og særlig bønneretningen, skal holdes ren med respekt og omtanke. Det er forbudt å spytte framover eller til høyre. I den beskrevne situasjonen er det tillatt å spytte til venstre dersom man kan gjøre det diskret og uten å gjøre moskeen skitten. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ selv fjernet tilsølingen.
- Hold moskeen ren, og fjern smuss du finner på en passende måte.
- Spytt aldri mot qibla, framover eller til høyre; bruk et lommetørkle utenfor moskeen.
- Vis respekt for bønnerommet og bidra til å holde det ryddig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.