Sahih Muslim, hadith 1241
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når kveldsmaten serveres og bønnen innledes, begynn da med å spise kveldsmaten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis først når maten er satt fram og bønnen begynner.
Måltidet som spises om kvelden.
Iqamah: oppropet som markerer at den obligatoriske bønnen i moskeen begynner.
Indre fokus og ro under bønnen.
Klassiske lærde forklarer at man spiser først når maten er satt fram og sulten forstyrrer konsentrasjonen under bønnen. Dette er ikke en begrunnelse for å la bønner gå ut av sin fastsatte tid eller for regelmessig å utebli fra fellesbønnen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet, men har nærmere forskjeller i anvendelsen: behovet for ro og det at maten er satt fram, tas med i vurderingen, mens bevisst utsettelse uten grunn avvises.
- Spis først en passende mengde når et måltid som er satt fram, merkbart vil distrahere deg fra bønnen.
- Planlegg måltidene slik at du kan utføre bønnen innenfor den fastsatte tiden og i ro.
- Ikke bruk denne retningslinjen som en vane for å utebli fra fellesbønnen uten gyldig grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.