Sahih Muslim, hadith 1239
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
Harmala ibn Yahya har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab som sa: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ sto opp for å be iført en kappe med mønstre. Han så på mønstrene, og da han hadde fullført bønnen sin, sa han:
«Ta denne kappen til Abu Jahm ibn Hudhayfa og hent hans grove teppe til meg, for den distraherte meg nettopp under bønnen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ byttet ut et mønstret klede fordi det distraherte ham under bønnen.
En type kappe eller klede, her dekorert med mønstre.
En enkel, ensfarget kappe eller et teppe.
Lærde utleder av dette at det er bra å fjerne distraksjoner under bønnen og velge enkle klær når pynt forstyrrer oppmerksomheten. Overleveringen lærer også at Profeten ﷺ fullførte bønnen og deretter fikk kledet byttet ut; i seg selv fastslår den ingen generell regel om at alle pyntede klær er forbudt.
- Legg bort telefonen og andre distraherende gjenstander før du ber.
- Velg et rolig sted og klær som ikke stadig trekker oppmerksomheten din.
- Hvis du merker at noe forstyrrer konsentrasjonen din, bør du ordne det praktisk etter bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.