Sahih Muslim, hadith 1240
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, at Profeten ﷺ hadde en kappe (khamisa) med mønstre på. Den distraherte ham under bønnen, så han ga den til Abu Jahm og tok i stedet en enkel kappe av anbijani-type.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ byttet ut en iøynefallende drakt som distraherte ham under bønnen.
En kappe eller et klesplagg med dekorative mønstre.
En enkel, udekorert kappe.
Lærde utleder av dette at iøynefallende dekorasjoner bør unngås på bønnestedet når de forstyrrer konsentrasjonen. Profeten ﷺ valgte enkelhet og tok praktiske grep for at klærne ikke skulle distrahere ham under bønnen. De islamske rettsskolene understreker betydningen av khushu, ydmykhet og oppmerksomhet i bønnen; overleveringen gjør ikke dekorative klær i seg selv forbudt.
- Legg bort telefonen og velg et rolig sted før du ber.
- Bruk klær under bønnen som ikke trekker oppmerksomheten unødig mot mønstre eller dekorasjoner.
- Hvis du merker at noe forstyrrer konsentrasjonen, bør du rolig endre det du kan for å be mer oppmerksomt.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan mønsteret på drakten distraherte oppmerksomheten under bønnen, og at Profeten ﷺ fikk den byttet ut.
Sahih Muslim · #1239 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha gir mer bakgrunn for valget om å bytte ut det distraherende plagget under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.